1
00:00:01,418 --> 00:00:03,963
Anteriormente em 666 Park Avenue...
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,965
Eu estava dirigindo para casa, fora de mim.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,758
Acho que bati em alguém.
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,886
Você se lembra do que você
me disse naquela noite?
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,638
Que eu faria qualquer coisa
voltar a andar.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,265
Bem-vindo a qualquer coisa.
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,225
Você deixou sua mãe muito feliz.
8
00:00:16,391 --> 00:00:17,560
Mas se você machucá-la novamente,
9
00:00:17,726 --> 00:00:19,103
Teremos um problema.
10
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
Você é Harlan Moore?
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,815
Isso faria com que ele...
117.
12
00:00:22,981 --> 00:00:25,317
Eu tenho que encontrar uma porta
para deixar Libby sair.
13
00:00:25,609 --> 00:00:26,527
O problema de abrir portas...
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,112
Você nunca sabe quem vai
passe por eles.
15
00:00:28,278 --> 00:00:30,322
Ela fez isso.
16
00:00:33,199 --> 00:00:35,286
Então, a demografia dos eleitores
neste distrito
17
00:00:35,452 --> 00:00:37,331
Mudaram muito
nos últimos seis anos.
18
00:00:37,456 --> 00:00:40,708
Estamos falando de um aumento de 32%
Em famílias de renda média.
19
00:00:40,874 --> 00:00:41,751
Eu percebi.
20
00:00:41,917 --> 00:00:43,919
É principalmente devido a algum redistritamento
Que Sullivan empurrou.
21
00:00:44,402 --> 00:00:45,629
A questão é,
22
00:00:45,795 --> 00:00:47,298
Coquetéis sozinhos
não vai funcionar hoje em dia.
23
00:00:47,464 --> 00:00:49,925
Eu acho que Henry precisa ser
lá fora na comunidade.
24
00:00:50,184 --> 00:00:52,136
Bem, está um pouco frio para
um palanque no Central Park.
25
00:00:52,302 --> 00:00:55,806
Gavin, eu estava pensando
menos palanque, mais púlpito.
26
00:00:56,023 --> 00:00:59,185
Idéia interessante, exceto para
o fato de que é ilegal.
27
00:00:59,351 --> 00:01:00,849
Organizações religiosas
são sem fins lucrativos.
28
00:01:00,974 --> 00:01:01,904
Certo, o que significa
29
00:01:02,029 --> 00:01:03,856
eles não podem endossar
um candidato político, mas...
30
00:01:04,022 --> 00:01:06,363
Henry é deste distrito
herói residente.
31
00:01:06,488 --> 00:01:08,486
O público deveria apenas
conhecê-lo, ouvi-lo falar.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,821
Então ele simplesmente é
concorrendo à cadeira de vereador.
33
00:01:10,987 --> 00:01:12,239
O discurso seria pessoal,
não político.
34
00:01:12,405 --> 00:01:14,617
Venda o homem, não a mensagem.
35
00:01:14,742 --> 00:01:16,118
Eu gosto Gavin.
36
00:01:16,284 --> 00:01:17,536
Isso vai me fazer conversar
a comunidade sobre meus valores,
37
00:01:17,702 --> 00:01:18,955
Meu personagem.
38
00:01:19,080 --> 00:01:20,289
É uma ideia inteligente, Laurel.
39
00:01:20,455 --> 00:01:21,582
Bom.
40
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Acho que deveríamos começar
com a maior igreja...
41
00:01:24,793 --> 00:01:25,878
São Tomás.
42
00:01:30,098 --> 00:01:31,675
Vou ligar para o cardeal
assim que terminarmos.
43
00:01:32,126 --> 00:01:33,260
O cardeal?
44
00:01:33,426 --> 00:01:34,553
Gavin, divulgação completa,
45
00:01:34,719 --> 00:01:36,105
Sou uma espécie de católico decaído.
46
00:01:36,230 --> 00:01:37,723
Bem, você ficará bem.
47
00:01:37,889 --> 00:01:39,266
O cardeal me deve um favor.
48
00:01:41,034 --> 00:01:43,437
Bom. Tudo bem.
49
00:01:51,044 --> 00:01:53,906
Você algum dia vai me contar
por que estamos tentando
50
00:01:54,072 --> 00:01:55,876
Para eleger Henry para o conselho municipal?
51
00:01:56,001 --> 00:01:59,578
Porque ele é um bom homem
com um futuro brilhante.
52
00:02:01,454 --> 00:02:05,084
Eu gostaria que você começasse
confiando em mim, pai...
53
00:02:05,250 --> 00:02:06,369
Mesmo que só um pouco.
54
00:02:06,494 --> 00:02:08,971
Eu confio um pouco em você.
55
00:02:09,096 --> 00:02:11,799
É por isso que você está em nossas vidas.
56
00:02:11,965 --> 00:02:13,968
Você quer mais.
Convença-me.
57
00:02:21,941 --> 00:02:24,478
Eu sei que cometi erros.
58
00:02:24,644 --> 00:02:26,689
Mas vou consertar as coisas.
59
00:02:26,855 --> 00:02:28,399
Você verá.
60
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
Estou ansioso por isso.
61
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
62
00:02:49,169 --> 00:02:51,464
Estamos todos condenados.
63
00:03:30,843 --> 00:03:32,963
Os demônios que te assombram
64
00:03:33,180 --> 00:03:35,822
Pode ser expulso, pai.
65
00:03:35,947 --> 00:03:36,926
Como?
66
00:03:37,318 --> 00:03:38,844
Por favor, diga.
67
00:03:45,525 --> 00:03:47,394
Mate o dragão.
68
00:03:47,560 --> 00:03:50,356
O dragão?
Eu não entendo.
69
00:03:50,522 --> 00:03:53,442
Você tem que matar Gavin Doran.
70
00:03:58,822 --> 00:04:01,659
Episódio 1x11: Pecados de Nosso Pai
71
00:04:05,512 --> 00:04:07,498
Isso foi antes ou depois de Dubai?
72
00:04:07,664 --> 00:04:10,251
Foi antes de Dubai
e depois da Malásia.
73
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
Deus. Parece que foi há muito tempo.
74
00:04:12,686 --> 00:04:14,296
Estou muito feliz por estar em casa.
75
00:04:14,462 --> 00:04:16,757
Nova Iorque...
maior cidade do mundo.
76
00:04:16,924 --> 00:04:19,510
E o Drake... é uma joia brilhante.
77
00:04:21,227 --> 00:04:24,073
Espero que eu esteja
não interromper algo.
78
00:04:24,198 --> 00:04:25,683
Falando em joias brilhantes,
79
00:04:25,849 --> 00:04:27,076
Permita-me apresentar
nosso gerente residente...
80
00:04:27,201 --> 00:04:28,477
Jane Van Veen.
81
00:04:28,602 --> 00:04:31,021
Jane, este é Patrick Corey.
Ele está se mudando hoje.
82
00:04:31,238 --> 00:04:33,232
Uh, hoje?
83
00:04:33,398 --> 00:04:34,692
Encantado.
84
00:04:34,858 --> 00:04:36,444
Hum, obrigado. Uh, Gavin,
85
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
Qual apartamento
o Sr. Corey está se mudando?
86
00:04:39,213 --> 00:04:40,030
2d.
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,290
Antigo apartamento de Maris?
88
00:04:41,415 --> 00:04:43,284
Mas, uh... E quanto a
as reformas?
89
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
Ainda nem começamos.
90
00:04:44,952 --> 00:04:47,496
Agora você pode trabalhar
diretamente com o inquilino.
91
00:04:52,000 --> 00:04:53,669
Existem demônios neste mundo,
92
00:04:53,835 --> 00:04:56,005
Caminhando entre nós,
93
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Destruindo-nos
94
00:04:57,598 --> 00:04:59,475
Uma alma de cada vez,
95
00:04:59,600 --> 00:05:03,112
Ganhando poder e influência sobre nós.
96
00:05:03,237 --> 00:05:06,932
Você quer dizer Gavin Doran.
97
00:05:07,098 --> 00:05:08,934
Como você pode ter certeza?
98
00:05:09,100 --> 00:05:10,519
Ele tem um compromisso
com o monsenhor.
99
00:05:10,685 --> 00:05:14,106
Quando você o conhecer,
você pode decidir por si mesmo.
100
00:05:18,284 --> 00:05:19,904
Eu comprei isso...
101
00:05:20,070 --> 00:05:23,165
De um revendedor em Roma.
102
00:05:23,290 --> 00:05:24,909
É um grimório
103
00:05:25,075 --> 00:05:26,494
Do século XVI.
104
00:05:26,660 --> 00:05:30,372
Dá três instruções
em destruir o mal.
105
00:05:31,623 --> 00:05:33,167
Presumo que você leia latim.
106
00:05:41,107 --> 00:05:44,595
“Só a mão do pano
pode matar o dragão.
107
00:05:44,761 --> 00:05:49,600
Em solo sagrado
seu sangue deve ser derramado."
108
00:05:49,766 --> 00:05:52,937
Um sacerdote, em solo sagrado,
109
00:05:53,103 --> 00:05:56,165
Usando uma lâmina ungida
com o sangue de um rei.
110
00:05:56,290 --> 00:05:57,566
Essa é a terceira parte.
111
00:05:57,732 --> 00:06:00,269
O sangue de um rei?
112
00:06:00,394 --> 00:06:02,613
eu sei como conseguir
uma faca dessas.
113
00:06:02,779 --> 00:06:04,949
Você quer que eu mate um homem?
Isso é uma loucura. Está errado.
114
00:06:05,115 --> 00:06:06,867
A lei papal dá uma dispensação sagrada
115
00:06:07,401 --> 00:06:08,911
Para soldados de Deus.
116
00:06:09,077 --> 00:06:11,330
O pecado do assassinato
117
00:06:11,496 --> 00:06:13,791
No ato de destruir o mal
está absolvido.
118
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Essa é uma lei da época
da Inquisição,
119
00:06:16,043 --> 00:06:17,002
Sra.
120
00:06:17,168 --> 00:06:18,587
Não há absolvição para assassinato.
121
00:06:18,753 --> 00:06:21,841
Eu não posso pará-lo sozinho,
pai. Eu preciso de sua ajuda.
122
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
Muitas pessoas tentam
e justificar atos malignos
123
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
Em nome de Deus.
124
00:06:26,845 --> 00:06:30,355
Poucas pessoas veem o que você vê.
125
00:06:44,029 --> 00:06:46,115
Algum dia vamos conversar sobre isso?
126
00:06:46,340 --> 00:06:47,383
Sobre você ficar perdido
127
00:06:47,508 --> 00:06:48,984
E se envergonhando
na outra noite?
128
00:06:49,109 --> 00:06:51,523
Não. Não até você admitir
você tem um problema.
129
00:06:51,648 --> 00:06:53,414
Você sabe o que? Você é
certo. Eu tenho um problema.
130
00:06:53,580 --> 00:06:55,458
Eu não sei quantas vezes
você quer que eu te diga,
131
00:06:55,624 --> 00:06:57,376
Tudo que eu levei naquela noite
era uma aspirina.
132
00:06:57,542 --> 00:07:00,379
Recebi a notícia de que
eles queriam fazer o meu show,
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,948
E você estava tão perdido,
você mal conseguia ficar de pé.
134
00:07:03,073 --> 00:07:05,167
Brian, me desculpe
Eu não estava lá para você.
135
00:07:05,292 --> 00:07:06,568
Talvez considere quem tornou isso possível
136
00:07:06,693 --> 00:07:08,512
Para você escrever esta peça
em primeiro lugar.
137
00:07:09,563 --> 00:07:11,307
Não como se você estivesse trabalhando
sua bunda para pagar o aluguel
138
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Como tenho feito nos últimos cinco anos.
139
00:07:14,601 --> 00:07:15,603
Legal.
140
00:07:15,769 --> 00:07:17,062
E obrigado
141
00:07:17,228 --> 00:07:18,689
Por me lembrar que sou um perdedor.
142
00:07:20,274 --> 00:07:21,358
Brian.
143
00:07:21,524 --> 00:07:22,851
Espere.
Ei, ainda não terminamos aqui.
144
00:07:22,976 --> 00:07:24,528
Sim, estamos.
145
00:07:29,049 --> 00:07:31,026
A cozinha e o banheiro
precisa de mais trabalho.
146
00:07:31,151 --> 00:07:33,462
Meu plano era estripar os dois
e recomeçar...
147
00:07:33,587 --> 00:07:36,498
Novas luminárias, encanamentos, azulejos.
148
00:07:36,623 --> 00:07:38,834
Parece um bom plano.
149
00:07:38,959 --> 00:07:42,171
E o que... o que você faz
para o trabalho, Sr. Uh, Corey?
150
00:07:42,296 --> 00:07:43,881
Ah, um pouco disso,
151
00:07:44,047 --> 00:07:46,175
Pouco disso.
152
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
Você é uma garota curiosa, Jane,
153
00:07:48,635 --> 00:07:50,221
Com uma beleza triste.
154
00:07:50,437 --> 00:07:52,389
Bastante inebriante.
155
00:07:52,555 --> 00:07:54,116
Obrigado, eu acho.
156
00:07:54,241 --> 00:07:56,285
Bem, eu farei o meu melhor
para fazer essa reforma
157
00:07:56,410 --> 00:07:58,020
tão indolor quanto possível para você.
158
00:07:58,186 --> 00:08:02,108
Bem, o que é um pouco de dor
entre amigos, certo?
159
00:08:05,184 --> 00:08:06,403
Você sabe, pensando bem,
160
00:08:06,569 --> 00:08:10,032
Acho que vou fazer isso sozinho.
161
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
Uh, me desculpe.
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,469
Faça o que você mesmo?
163
00:08:13,594 --> 00:08:14,570
Renovar.
164
00:08:14,695 --> 00:08:16,739
E não se preocupe, seu charmoso
cabecinha sobre isso.
165
00:08:16,864 --> 00:08:18,624
Gavin deu sua bênção.
166
00:08:18,790 --> 00:08:20,676
Quando eu terminar,
Vou convidar você para coquetéis
167
00:08:21,084 --> 00:08:23,212
E nos conheceremos.
168
00:08:23,437 --> 00:08:25,256
Como é isso?
169
00:08:25,472 --> 00:08:27,007
Claro.
170
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
Excelente.
171
00:08:29,476 --> 00:08:30,928
Bem-vindo ao dragão,
172
00:08:31,094 --> 00:08:32,430
Sr.
173
00:08:37,851 --> 00:08:39,895
Ei.
174
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
Ei.
Onde você esteve?
175
00:08:41,522 --> 00:08:43,332
Uh, há um novo inquilino se mudando.
176
00:08:43,457 --> 00:08:45,025
Tive que mostrar-lhe o apartamento.
177
00:08:45,192 --> 00:08:46,668
Deus, o cara é um maluco total.
178
00:08:46,793 --> 00:08:49,571
Ele fala como se fosse alguma coisa
de um filme antigo dos irmãos Warner.
179
00:08:49,696 --> 00:08:53,200
E ele está insistindo em fazer
suas próprias reformas.
180
00:08:53,366 --> 00:08:55,202
Sim, definitivamente parece
um psicopata.
181
00:08:55,368 --> 00:08:56,445
Olhe para você,
182
00:08:56,570 --> 00:08:58,914
Fora para reviver seus dias de glória
como coroinha.
183
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
Acalmar. Eu só vou
igreja para salvar minha alma imortal.
184
00:09:05,545 --> 00:09:07,673
Henry, eu quero que você sempre
fique quem você é.
185
00:09:07,839 --> 00:09:09,425
Lembre-se disso.
186
00:09:09,591 --> 00:09:10,593
É o mais importante.
187
00:09:10,759 --> 00:09:12,803
De onde vem isso?
188
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
- Você está preocupado comigo?
- Sim, eu me preocupo com você.
189
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Não.
190
00:09:16,389 --> 00:09:18,267
Eu simplesmente sinto que tudo está
acontecendo tão rápido,
191
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
A maneira como tudo está caindo
no lugar para você.
192
00:09:21,695 --> 00:09:23,939
Não deixe ninguém comprometer
o que você acredita é certo.
193
00:09:24,105 --> 00:09:25,232
Jane, pare.
194
00:09:26,794 --> 00:09:28,119
Você tem certeza
195
00:09:28,244 --> 00:09:30,404
Gavin não plantou essa história
sobre o caso de Sullivan?
196
00:09:30,671 --> 00:09:32,531
É disso que se trata?
197
00:09:32,697 --> 00:09:35,159
Só estou perguntando.
198
00:09:35,325 --> 00:09:37,203
Claro que não.
199
00:09:37,511 --> 00:09:39,246
Ei, não se preocupe comigo.
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,258
Olá, Henrique.
201
00:09:43,383 --> 00:09:44,710
Sim.
202
00:09:44,876 --> 00:09:46,518
Estou orgulhoso de você.
203
00:09:57,598 --> 00:09:58,774
Virgem abençoada,
204
00:09:58,899 --> 00:10:00,601
Por favor, perdoe este pobre pecador.
205
00:10:00,767 --> 00:10:03,312
Eu não sei o que fazer.
Ajude-me a ver o caminho.
206
00:10:03,537 --> 00:10:04,980
eu...
207
00:10:08,984 --> 00:10:12,177
Ah, Deus.
208
00:10:16,992 --> 00:10:18,119
Só você pode detê-lo.
209
00:10:46,813 --> 00:10:50,526
Não!
210
00:10:57,282 --> 00:10:59,400
Sr.
211
00:11:01,137 --> 00:11:03,080
Sr.
212
00:11:03,246 --> 00:11:05,416
Olá.
213
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Patrício.
214
00:11:07,959 --> 00:11:10,098
Porta.
215
00:11:12,971 --> 00:11:13,924
Senhorita Van Veen.
216
00:11:14,090 --> 00:11:14,980
Que surpresa.
217
00:11:15,105 --> 00:11:16,515
Oi. Uh, seus vizinhos
estão reclamando
218
00:11:16,640 --> 00:11:17,803
Sobre a música alta.
219
00:11:17,969 --> 00:11:19,017
Ah, meu Deus.
220
00:11:19,142 --> 00:11:22,808
Eu sofro de entusiasmo
sobre um bom piano.
221
00:11:22,974 --> 00:11:24,393
eu precisava ouvir isso
por cima das marteladas.
222
00:11:24,559 --> 00:11:26,520
Desculpe. Você já
começou a construção?
223
00:11:26,950 --> 00:11:28,647
Bem, eles dizem mãos ociosas
224
00:11:28,813 --> 00:11:30,399
São brinquedos do diabo.
225
00:11:32,484 --> 00:11:35,321
Todos os planos de renovação
precisa ser aprovado
226
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
Antes de iniciar a construção.
227
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Ah, pensei em fazer uma surpresa para você.
228
00:11:38,531 --> 00:11:40,743
Bem, talvez eu possa dar uma olhada agora.
229
00:11:40,909 --> 00:11:42,507
Uh, senhorita van Veen, enquanto eu
aprecio sua coragem,
230
00:11:42,632 --> 00:11:44,330
Agora não é uma boa hora.
231
00:11:46,003 --> 00:11:48,918
Talvez mais tarde você possa se juntar a mim
e, uh, qual é o nome dela...
232
00:11:49,139 --> 00:11:49,982
Shannon.
233
00:11:50,107 --> 00:11:52,213
Eu e Shannon para martinis.
234
00:11:52,379 --> 00:11:53,986
Desculpe. Estou ocupado.
235
00:11:54,111 --> 00:11:56,021
Apenas tente manter
a música baixa, ok?
236
00:11:56,146 --> 00:11:57,635
Espere.
237
00:11:57,801 --> 00:11:59,114
Não se mova.
238
00:12:08,728 --> 00:12:10,959
Faça um desejo.
239
00:12:19,322 --> 00:12:21,242
Que lindo, Marla.
Lindo.
240
00:12:22,909 --> 00:12:23,953
Ótimo.
241
00:12:24,174 --> 00:12:25,830
Acho que conseguimos.
Vá trocar de guarda-roupa.
242
00:12:26,527 --> 00:12:28,720
OK. Alexis, vamos reiniciar,
243
00:12:28,845 --> 00:12:31,089
Uh, antes de congelarmos aqui.
244
00:12:31,214 --> 00:12:32,670
Oh, essas fotos são as piores.
245
00:12:32,836 --> 00:12:34,797
Acho que é isso que acontece quando
você irrita a revista Elle.
246
00:12:34,963 --> 00:12:36,962
Brian ainda está chateado?
247
00:12:37,257 --> 00:12:39,802
Brian acha que eu sou
uma cadela egoísta, então sim.
248
00:12:39,968 --> 00:12:41,512
Bem, acho que ele está apenas
estressado com sua peça.
249
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Ah, certo. Sua peça.
250
00:12:43,388 --> 00:12:44,974
A propósito, dei uma olhada.
251
00:12:45,140 --> 00:12:46,100
Não é tão bom.
Não como suas coisas antigas.
252
00:12:46,266 --> 00:12:48,352
Eu acho ótimo, na verdade.
253
00:12:50,267 --> 00:12:52,878
Ele pediu para você ler?
254
00:12:53,189 --> 00:12:56,081
Sim. Hum, está tudo bem?
255
00:12:56,206 --> 00:12:57,820
Claro.
256
00:12:59,241 --> 00:13:01,253
Desculpe.
257
00:13:01,378 --> 00:13:03,033
Não é sua culpa.
258
00:13:11,687 --> 00:13:13,544
Monsenhor, é bom
para ver você novamente.
259
00:13:13,710 --> 00:13:15,171
Gavin, como você está?
Ótimo.
260
00:13:15,337 --> 00:13:16,505
Gostaria que você conhecesse o padre Douglas.
261
00:13:16,793 --> 00:13:20,176
Gavin é o principal benfeitor
do hospital infantil.
262
00:13:20,342 --> 00:13:22,970
Sem ele, a nova ala
nunca teria quebrado o terreno.
263
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
Prazer em conhecê-lo.
264
00:13:28,433 --> 00:13:29,727
Bem, estou apenas acompanhando o passeio.
265
00:13:29,893 --> 00:13:31,312
Esta é Laurel Harris.
266
00:13:31,478 --> 00:13:33,856
Padre Douglas.
267
00:13:34,022 --> 00:13:36,922
Monsenhor Williams, permita-me
para apresentar Henry Martin.
268
00:13:37,233 --> 00:13:39,820
Em breve será o deste distrito
mais novo membro do conselho.
269
00:13:39,986 --> 00:13:41,093
O próprio herói.
270
00:13:41,218 --> 00:13:42,260
Prazer em conhecê-lo, monsenhor.
271
00:13:42,385 --> 00:13:44,450
Muito impressionante, o que você fez
na casa do prefeito.
272
00:13:44,616 --> 00:13:45,743
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
273
00:13:45,909 --> 00:13:47,453
A propósito, Gavin me disse
você é um jogador de golfe zero.
274
00:13:47,619 --> 00:13:49,622
Hum, eu... estou bem.
275
00:13:49,788 --> 00:13:52,249
Você terá que se juntar a nós
para um jogo algum dia.
276
00:13:52,415 --> 00:13:53,605
Sim, eu gostaria disso.
277
00:13:53,730 --> 00:13:55,461
Por favor, todos, entrem.
Tenho um pouco de café fresco.
278
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
Eu acho que a Sra. Harris e eu deveríamos
deixe todos vocês se conhecerem.
279
00:13:58,463 --> 00:14:02,593
Mas não seja muito fácil com ele.
280
00:14:06,888 --> 00:14:11,056
"Uma luz brilhante
em uma cidade de sombras."
281
00:14:13,147 --> 00:14:15,064
- O que isso significa?
- Eu não sei,
282
00:14:15,285 --> 00:14:17,399
Mas está tudo acabado
Diário de Peter Kramer.
283
00:14:17,565 --> 00:14:19,724
Quero dizer, metade dessa coisa é
em algum tipo de código
284
00:14:19,849 --> 00:14:21,166
Ou um alfabeto estranho.
285
00:14:21,291 --> 00:14:24,136
Ok, como não há nenhuma pista
para decifrar este texto?
286
00:14:24,261 --> 00:14:26,905
Este é o único arquivo
na ordem do dragão?
287
00:14:27,030 --> 00:14:28,285
Você sabe o que?
Nesse também.
288
00:14:28,451 --> 00:14:29,574
Eu já olhei isso antes.
289
00:14:29,699 --> 00:14:31,977
Nunca vi nenhuma menção a essa frase
290
00:14:32,289 --> 00:14:34,169
Ou código ou qualquer coisa.
291
00:14:42,132 --> 00:14:43,008
Oh meu Deus.
292
00:14:43,174 --> 00:14:44,022
É ele.
293
00:14:44,147 --> 00:14:45,302
Quem?
294
00:14:45,468 --> 00:14:46,512
Um homem chamado Patrick Corey
295
00:14:46,678 --> 00:14:48,305
Mudei-me para o Drake hoje.
296
00:14:48,471 --> 00:14:51,267
Agora eu sei que parece loucura,
mas é ele na foto.
297
00:14:52,934 --> 00:14:54,770
Juro.
É o mesmo cara.
298
00:14:54,936 --> 00:14:56,522
O que você vai fazer?
299
00:14:56,688 --> 00:14:59,104
Eu-eu-eu não sei. eu...
300
00:14:59,635 --> 00:15:01,039
Ele matou Libby,
então obviamente ele é perigoso.
301
00:15:01,164 --> 00:15:05,322
Eu-eu preciso descobrir o que
ele está fazendo naquele apartamento.
302
00:15:22,017 --> 00:15:24,319
Henry está terminando.
303
00:15:27,056 --> 00:15:29,134
Naquela noite...
304
00:15:29,596 --> 00:15:31,136
Sua mãe já tinha ido dormir
305
00:15:31,261 --> 00:15:32,683
Quando a polícia ligou,
306
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
Mas eu ainda estava acordado.
307
00:15:35,101 --> 00:15:37,730
Eles não me deram detalhes,
mas eu sabia que era ruim.
308
00:15:37,896 --> 00:15:39,523
Podemos, por favor, não
falar sobre isso aqui?
309
00:15:39,689 --> 00:15:40,775
É irônico agora.
310
00:15:40,941 --> 00:15:43,415
Quando me disseram que você tinha sido morto,
311
00:15:43,540 --> 00:15:46,384
Eu me recusei a acreditar neles.
312
00:15:46,509 --> 00:15:50,222
Como você poderia
ser tirado de nós?
313
00:15:50,347 --> 00:15:52,036
Não fazia sentido.
314
00:15:53,515 --> 00:15:56,081
Quando eu vi isso
destroços de um carro em chamas, eu...
315
00:15:56,247 --> 00:15:59,043
Nunca me senti tão impotente.
316
00:16:01,461 --> 00:16:03,502
Alguns dias depois,
317
00:16:03,627 --> 00:16:06,104
Eu enterrei você...
318
00:16:06,229 --> 00:16:09,241
Meu único filho...
319
00:16:09,366 --> 00:16:10,721
Bem aqui.
320
00:16:24,025 --> 00:16:26,278
Desculpe.
321
00:16:33,076 --> 00:16:36,163
Eu te amo, Sasha.
322
00:16:41,130 --> 00:16:42,670
Não importa o que aconteça.
323
00:16:43,066 --> 00:16:45,343
Eu sempre fiz isso.
324
00:16:45,468 --> 00:16:48,036
E sempre farei.
325
00:16:51,928 --> 00:16:54,390
Eu também te amo, pai.
326
00:17:05,692 --> 00:17:06,631
Olá, pai.
327
00:17:06,756 --> 00:17:08,320
Você se importa se se juntar a você?
328
00:17:08,486 --> 00:17:11,115
Não, por favor.
329
00:17:13,296 --> 00:17:15,035
O monsenhor é muito simpático.
330
00:17:15,201 --> 00:17:19,144
eu vou falar em
a congregação amanhã.
331
00:17:19,269 --> 00:17:21,542
Quando você foi à missa pela última vez?
332
00:17:24,474 --> 00:17:26,130
Já faz um tempo.
333
00:17:26,296 --> 00:17:28,086
Quero dizer, eu fui criado como católico.
334
00:17:28,211 --> 00:17:31,356
Faz parte de quem eu sou, mas...
335
00:17:31,760 --> 00:17:34,138
Eu não sei.
Talvez eu tenha mais dúvidas agora.
336
00:17:34,304 --> 00:17:36,828
A fé pode ser um desafio,
337
00:17:37,223 --> 00:17:39,977
Mesmo para os mais devotos.
338
00:17:40,143 --> 00:17:43,606
Deus nos testa.
339
00:17:43,772 --> 00:17:47,151
Mas quando somos chamados,
cabe a nós responder.
340
00:17:47,317 --> 00:17:51,155
Sinto um chamado para o serviço público.
341
00:17:51,321 --> 00:17:53,111
Você sabe, eu tenho desde então
Eu era muito jovem.
342
00:17:53,236 --> 00:17:54,325
Agora você tem alguém
343
00:17:54,491 --> 00:17:56,035
Como Gavin Doran
abrindo portas para você.
344
00:17:56,201 --> 00:17:57,215
O que você quer dizer com alguém como Gavin?
345
00:17:57,340 --> 00:17:59,371
Ele está... Ele está
um bom amigo para mim.
346
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
Tenha cuidado com ele, Henry.
347
00:18:02,248 --> 00:18:05,590
O caminho para o qual você foi chamado
está repleto de tentações.
348
00:18:05,715 --> 00:18:07,755
Sua alma será testada.
349
00:18:07,921 --> 00:18:10,257
Fique firme contra o mal
350
00:18:10,487 --> 00:18:12,593
Onde quer que você encontre.
351
00:18:12,759 --> 00:18:14,804
OK.
352
00:18:14,970 --> 00:18:16,791
eu...
353
00:18:18,427 --> 00:18:21,806
Eu vejo coisas nas pessoas, a verdade...
354
00:18:21,931 --> 00:18:24,230
De quem eles são.
355
00:18:24,396 --> 00:18:26,023
eu posso ver
356
00:18:26,189 --> 00:18:28,313
Que você é um bom homem.
357
00:18:28,608 --> 00:18:30,486
Eu tento ser.
358
00:18:30,652 --> 00:18:32,238
Henrique.
359
00:18:33,509 --> 00:18:35,866
Pronto para ir?
360
00:18:38,660 --> 00:18:39,791
Com licença.
361
00:18:39,916 --> 00:18:41,038
Se você confessar seus pecados,
362
00:18:41,204 --> 00:18:42,427
Posso absolvê-lo agora.
363
00:18:42,552 --> 00:18:45,330
Amanhã você falará antes
Deus com a consciência limpa.
364
00:18:45,455 --> 00:18:48,337
Eu tenho que ir, pai.
365
00:19:08,548 --> 00:19:11,318
- Permita-me ajudá-lo com isso.
- Não, está tudo bem. Eu entendi.
366
00:19:11,484 --> 00:19:12,778
Bobagem.
367
00:19:12,944 --> 00:19:15,698
Por favor, tenha cuidado.
Isso é equipamento fotográfico.
368
00:19:15,864 --> 00:19:16,907
Seguro.
369
00:19:18,570 --> 00:19:20,447
Patrick Corey.
370
00:19:20,572 --> 00:19:22,882
2d. Acabei de me mudar.
371
00:19:23,007 --> 00:19:25,499
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Luísa.
372
00:19:25,810 --> 00:19:27,587
E você parece
você poderia tomar uma bebida.
373
00:19:27,712 --> 00:19:29,022
E sorte para você,
374
00:19:29,147 --> 00:19:31,839
Estou hospedando um pouco
coquetel no andar de cima.
375
00:19:32,005 --> 00:19:34,467
Você, eu, uma garrafa e sua câmera.
376
00:19:34,719 --> 00:19:36,427
Eu sou casado. Com licença.
377
00:19:36,688 --> 00:19:37,803
Eu nunca contaria.
378
00:19:37,969 --> 00:19:38,971
Desprezível.
379
00:19:39,137 --> 00:19:40,200
Tudo bem?
380
00:19:40,325 --> 00:19:41,634
Sim, obrigado, Tony.
381
00:19:41,759 --> 00:19:45,105
Ei, algum tempo estamos tendo
hoje, não é, Sr. Corey?
382
00:19:45,230 --> 00:19:46,973
Sim. Diga-me, Tony,
383
00:19:47,098 --> 00:19:50,483
O que é um cara como você
fazendo em um trabalho como este?
384
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
Só estou tentando ficar longe de problemas.
385
00:19:52,275 --> 00:19:55,415
Você gosta de se meter em encrencas?
386
00:19:55,540 --> 00:19:57,031
Não particularmente.
387
00:19:57,197 --> 00:19:59,658
Ouça, Tony.
388
00:20:01,212 --> 00:20:04,257
Uma quantia obscena
de itens que comprei
389
00:20:04,382 --> 00:20:05,925
Serão entregues
esta tarde.
390
00:20:06,050 --> 00:20:08,292
Você poderia trazê-los à tona
quando eles chegam?
391
00:20:08,519 --> 00:20:10,396
Vai ser um dia agitado
para mim, Sr. Corey.
392
00:20:10,521 --> 00:20:12,963
Uh, é melhor você descer
e pegue você mesmo.
393
00:20:23,700 --> 00:20:26,168
Agradeço a cortesia.
394
00:20:29,354 --> 00:20:30,583
Próximo item a ser licitado,
395
00:20:30,708 --> 00:20:33,987
Lote 28, "O encontro de Jefté
e sua filha"
396
00:20:34,567 --> 00:20:37,023
Pelo círculo de Peter Paul Rubens.
397
00:20:37,529 --> 00:20:38,658
Esse.
398
00:20:38,783 --> 00:20:40,282
Petróleo sobre cobre, o assunto
do lote atual...
399
00:20:40,448 --> 00:20:42,034
Você acha que o papai vai gostar?
400
00:20:42,200 --> 00:20:44,328
Bem, se é de você,
ele vai adorar.
401
00:20:44,494 --> 00:20:46,163
O lance começará em US$ 10 mil.
402
00:20:46,601 --> 00:20:47,915
Eu ouvi $ 10.000?
403
00:20:48,081 --> 00:20:49,458
Obrigado. $ 10.000.
404
00:20:49,727 --> 00:20:52,539
Cavalheiro à minha direita, por US$ 10.000 agora.
405
00:20:52,664 --> 00:20:53,879
$ 15.000 serão os próximos.
406
00:20:54,045 --> 00:20:55,840
Na traseira, por US$ 15.000.
Obrigado, senhor.
407
00:20:56,006 --> 00:20:57,550
Por US$ 15.000.
$ 20.000 serão os próximos.
408
00:20:57,802 --> 00:21:00,052
Por US$ 15.000 agora.
409
00:21:00,218 --> 00:21:04,140
Obrigado, Sra. Olivia Doran
por US$ 20.000.
410
00:21:04,306 --> 00:21:05,351
Por US$ 20.000.
411
00:21:05,476 --> 00:21:07,053
US$ 25.000.
É contra você, senhora.
412
00:21:07,178 --> 00:21:09,622
Por US$ 25.000 agora.
413
00:21:09,747 --> 00:21:11,152
À minha direita, por US$ 25.000...
414
00:21:11,277 --> 00:21:12,064
Mãe.
415
00:21:12,499 --> 00:21:14,066
O que você faria...
416
00:21:14,619 --> 00:21:16,026
Se você perdeu o pai?
417
00:21:16,192 --> 00:21:18,946
Eu não me preocuparia com isso, Sasha.
Seu pai é bastante capaz.
418
00:21:19,112 --> 00:21:21,157
Sim,
mas ele tem muitos inimigos.
419
00:21:21,323 --> 00:21:22,241
Não?
420
00:21:22,627 --> 00:21:24,370
Por $ 30.000. Sra.
por US$ 30.000.
421
00:21:24,495 --> 00:21:26,036
Por que estamos falando sobre isso?
422
00:21:26,431 --> 00:21:28,414
Por $ 30.000.
Porque eu me preocupo com você.
423
00:21:29,121 --> 00:21:31,644
O que você faria se...
alguém o machucou?
424
00:21:31,769 --> 00:21:33,169
eu os encontraria
425
00:21:33,335 --> 00:21:35,171
E lidar com o quão chateado eu estava.
426
00:21:35,807 --> 00:21:37,131
... Por $ 35.000.
427
00:21:37,297 --> 00:21:38,299
Você gostaria de dizer $ 40.000?
428
00:21:38,465 --> 00:21:40,820
$ 40.000. Por $ 40.000 agora.
429
00:21:40,945 --> 00:21:44,090
Ainda assim, o lance da senhora é de US$ 40 mil.
430
00:21:44,215 --> 00:21:47,099
Aviso justo de US$ 40.000.
431
00:21:48,124 --> 00:21:49,862
Vendido. Sra. Olivia Doran por US$ 40.000.
432
00:21:49,987 --> 00:21:51,831
Muito obrigado a todos.
433
00:21:51,956 --> 00:21:53,522
Querida, eu amo seu pai.
434
00:21:54,158 --> 00:21:56,150
Eu não quero pensar
sobre perdê-lo.
435
00:22:00,028 --> 00:22:01,908
Obrigado pela pintura, mãe.
436
00:22:02,033 --> 00:22:03,282
O prazer é meu.
437
00:22:03,448 --> 00:22:04,867
Uma adaga romana de bronze
438
00:22:05,033 --> 00:22:08,514
Cerca de 44 a.C.
439
00:22:09,579 --> 00:22:12,118
E esta mesma adaga, na verdade
acredita-se que tenha sido usado
440
00:22:12,243 --> 00:22:14,835
No assassinato
de Júlio César.
441
00:22:15,001 --> 00:22:16,222
E temos muito interesse
neste lote,
442
00:22:16,347 --> 00:22:19,840
E gostaríamos de começar
o lance de $ 20.000.
443
00:22:20,006 --> 00:22:21,427
Eu ouvi $ 20.000?
Obrigado, senhor.
444
00:22:21,552 --> 00:22:23,219
Cavalheiro à minha direita.
445
00:22:28,693 --> 00:22:30,309
Acho que meu marido não vai voltar para casa.
446
00:22:30,475 --> 00:22:32,436
Ele não ligou?
447
00:22:32,663 --> 00:22:34,271
Ele não é tão atencioso.
448
00:22:34,437 --> 00:22:37,744
Bem, acho que ele está
passando por muita coisa.
449
00:22:37,869 --> 00:22:40,945
O que isso significa?
E eu, Lex?
450
00:22:41,111 --> 00:22:42,863
Boa noite, Lou.
451
00:22:43,029 --> 00:22:45,783
Não. Unh-unh. eu quero saber
o que você quis dizer com isso.
452
00:22:45,949 --> 00:22:47,120
O dia todo
453
00:22:47,245 --> 00:22:49,422
Tudo que você faz é reclamar...
454
00:22:49,547 --> 00:22:51,413
Sobre como Brian não está lá para você,
455
00:22:51,579 --> 00:22:54,927
Como ele não te entende,
como ele não acredita em você.
456
00:22:55,052 --> 00:22:56,929
Não admira que ele não queira
para voltar para casa.
457
00:22:57,054 --> 00:22:59,672
O show de Louise é exaustivo.
458
00:23:02,894 --> 00:23:06,345
Você tem esse cara legal
quem te ama.
459
00:23:06,511 --> 00:23:09,776
Você simplesmente não verá isso.
460
00:23:09,901 --> 00:23:11,016
Bem,
461
00:23:11,182 --> 00:23:13,813
O que quer que você tenha dito, o monsenhor...
462
00:23:13,938 --> 00:23:15,438
Realmente gostei de você.
463
00:23:15,604 --> 00:23:16,749
Bom trabalho.
464
00:23:16,874 --> 00:23:17,917
É engraçado.
465
00:23:18,042 --> 00:23:19,752
Acho que conversamos mais sobre
golfe do que fizemos com Deus.
466
00:23:19,877 --> 00:23:21,861
Ele é meio fanático nesse aspecto.
467
00:23:22,027 --> 00:23:24,238
Como foi, hum...
Padre Douglas?
468
00:23:26,050 --> 00:23:27,074
Meio intenso.
469
00:23:27,240 --> 00:23:29,410
Disse que temia pela minha alma.
470
00:23:30,785 --> 00:23:31,931
Por que, depois de todos esses anos,
471
00:23:32,056 --> 00:23:34,165
Os padres ainda me fazem sentir culpado?
472
00:23:35,493 --> 00:23:38,504
A culpa é algo que escolho não...
473
00:23:38,629 --> 00:23:40,087
Sentir.
474
00:23:40,253 --> 00:23:41,464
É libertador.
475
00:23:41,630 --> 00:23:44,811
Então Olivia nunca fez você
se sente culpado por alguma coisa?
476
00:23:44,936 --> 00:23:46,886
Desculpe. eu não sabia
estávamos falando sobre mulheres.
477
00:23:48,470 --> 00:23:49,680
O que você fez?
478
00:23:51,641 --> 00:23:53,017
Eu menti para Jane.
479
00:23:54,478 --> 00:23:56,789
Sobre vazar o Sullivan
caso para a imprensa.
480
00:23:56,914 --> 00:23:58,063
Eu menti bem na cara dela
481
00:23:58,229 --> 00:24:00,149
Quando ela me perguntou
se você estivesse envolvido.
482
00:24:00,315 --> 00:24:01,901
Porque você não pensou
ela entenderia.
483
00:24:02,067 --> 00:24:03,194
Isso mesmo.
484
00:24:05,487 --> 00:24:07,448
Pare de protegê-la.
485
00:24:07,614 --> 00:24:09,202
Da próxima vez, conte-lhe a verdade.
486
00:24:09,327 --> 00:24:10,534
Faça ela entender
487
00:24:10,761 --> 00:24:13,370
O homem que você precisa ser.
488
00:24:14,765 --> 00:24:15,748
Sr.
489
00:24:22,337 --> 00:24:24,173
Sr. Corey?
490
00:24:36,601 --> 00:24:38,979
Alguém em casa?
491
00:25:10,719 --> 00:25:12,221
Olá, Harlan.
492
00:25:15,432 --> 00:25:17,692
Você é Harlan Moore.
493
00:25:17,817 --> 00:25:21,230
Como você descobriu isso?
494
00:25:22,887 --> 00:25:24,699
Prefiro não dizer.
495
00:25:24,824 --> 00:25:26,694
Você é uma garota especial, Jane.
496
00:25:26,860 --> 00:25:28,946
Posso dizer que este lugar gosta de você.
497
00:25:29,112 --> 00:25:30,781
Por que esta porta está trancada com cadeado?
498
00:25:31,964 --> 00:25:34,743
Prefiro não dizer.
499
00:25:40,372 --> 00:25:43,040
Você assassinou Libby Griffith.
500
00:25:46,495 --> 00:25:47,878
Certo.
501
00:25:51,751 --> 00:25:53,345
Pobre Libby.
502
00:25:53,511 --> 00:25:55,723
Por que você fez isso?
503
00:25:59,829 --> 00:26:01,437
Razões egoístas.
504
00:26:01,727 --> 00:26:03,981
Nós pensamos que poderíamos nos tornar
como Vanderbilt
505
00:26:04,147 --> 00:26:05,906
e Carnegie.
506
00:26:06,031 --> 00:26:07,651
Foi uma tolice.
507
00:26:07,817 --> 00:26:09,695
Libby era inocente.
508
00:26:09,861 --> 00:26:12,823
Não tão inocente quanto a pequena Jocelyn.
509
00:26:13,239 --> 00:26:17,218
Sua avó foi a única
deveríamos oferecer.
510
00:26:17,343 --> 00:26:18,953
Assassinato.
511
00:26:19,245 --> 00:26:21,081
Suposto assassinato.
512
00:26:23,833 --> 00:26:26,253
Assassinato...
513
00:26:26,419 --> 00:26:28,485
Sim.
514
00:26:30,355 --> 00:26:31,732
Nós, ah,
515
00:26:32,050 --> 00:26:34,136
Chamou algo
516
00:26:34,302 --> 00:26:35,670
Terrível naquela noite,
517
00:26:35,795 --> 00:26:37,738
Algo que não conseguimos controlar.
518
00:26:37,863 --> 00:26:39,273
Ele assumiu o controle do drake,
519
00:26:39,975 --> 00:26:42,603
E então, um por um, isso nos destruiu.
520
00:26:42,769 --> 00:26:45,112
Por que você voltou aqui?
521
00:26:45,237 --> 00:26:46,514
Porque...
522
00:26:46,639 --> 00:26:48,949
Agora estou... estou livre da prisão
523
00:26:49,074 --> 00:26:51,752
Do meu corpo em decomposição.
524
00:26:51,877 --> 00:26:54,281
Eu tenho uma segunda chance
para corrigir meus erros.
525
00:26:54,447 --> 00:26:59,286
É isso que pretendo fazer.
526
00:26:59,452 --> 00:27:02,248
Bem, me desculpe
se eu não acredito em você.
527
00:27:02,414 --> 00:27:04,250
Você sabe o que você é, Jane?
528
00:27:04,416 --> 00:27:07,128
Uma luz brilhante em uma cidade de sombras.
529
00:27:11,657 --> 00:27:13,307
Você queria saber
como ler o diário de Peter?
530
00:27:13,432 --> 00:27:15,052
Essa frase é fundamental.
531
00:27:15,218 --> 00:27:17,012
É um texto cifrado.
532
00:27:19,514 --> 00:27:23,394
E um gesto da minha boa intenção.
533
00:27:23,560 --> 00:27:26,120
Esmeralda fisicamente não consegue escrever
a-a menos que ela esteja com ele.
534
00:27:26,730 --> 00:27:28,956
Quero dizer, é como
a-uma paralisia criativa.
535
00:27:29,081 --> 00:27:30,858
Então, quando ele diz
ele está se mudando para o Brasil, é...
536
00:27:30,983 --> 00:27:32,293
Isso a destrói.
537
00:27:32,418 --> 00:27:33,494
Exatamente.
538
00:27:33,619 --> 00:27:35,830
Isso, uh, tipo, a torna
apenas catatônico.
539
00:27:36,156 --> 00:27:37,865
Brian, você tem uma visita.
540
00:27:37,990 --> 00:27:40,536
Hum, você sabe, por que não
só paramos para almoçar?
541
00:27:40,702 --> 00:27:43,622
São 30, pessoal. 30.
542
00:28:01,013 --> 00:28:03,225
Olá?
543
00:28:30,252 --> 00:28:33,130
Eu perguntei ao gerente de palco
para mudar as luzes.
544
00:28:33,296 --> 00:28:36,090
Algo sobre estar aqui
me faz querer dançar.
545
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
Por que você desistiu?
546
00:28:38,051 --> 00:28:39,960
Não importa.
547
00:28:40,085 --> 00:28:43,432
O que importa é que eu vou
comece a dançar novamente.
548
00:28:43,598 --> 00:28:44,732
Graças a você.
549
00:28:44,857 --> 00:28:46,477
O que eu fiz?
550
00:28:48,027 --> 00:28:49,855
Você me inspirou a fazer isso.
551
00:28:54,567 --> 00:28:56,737
Temos uma ligação especial, Brian.
552
00:28:56,903 --> 00:28:59,281
Acho que você sabe disso.
553
00:28:59,447 --> 00:29:02,451
E se tudo
isso aconteceu entre nós
554
00:29:02,741 --> 00:29:05,579
Na verdade é muito mais simples
do que pensávamos?
555
00:29:07,279 --> 00:29:08,666
O que você quer dizer?
556
00:29:08,832 --> 00:29:11,419
E se for amor?
557
00:29:37,402 --> 00:29:39,019
Henrique?
558
00:29:39,321 --> 00:29:41,922
O que está acontecendo com você?
559
00:29:42,240 --> 00:29:44,243
Jane, olha, eu, uh...
560
00:29:46,661 --> 00:29:48,706
Tenho uma confissão a fazer.
561
00:29:48,872 --> 00:29:50,297
OK.
562
00:29:50,422 --> 00:29:52,132
Eu não quero manter
qualquer segredo seu,
563
00:29:52,257 --> 00:29:53,794
E eu deveria ter te contado
o que estava acontecendo.
564
00:29:55,293 --> 00:29:58,758
Gavin vazou
a história de Sullivan para a imprensa,
565
00:29:58,924 --> 00:30:00,374
E eu sabia disso.
566
00:30:00,499 --> 00:30:01,635
Então...
567
00:30:02,234 --> 00:30:04,513
O que você me disse esta manhã...
568
00:30:06,398 --> 00:30:07,308
Você mentiu para mim?
569
00:30:07,474 --> 00:30:08,225
Sim, eu não pensei
você entenderia.
570
00:30:08,391 --> 00:30:09,602
Você tem razão.
Eu não entendo.
571
00:30:09,768 --> 00:30:11,896
O cara traiu
sua esposa doente com um estagiário.
572
00:30:12,062 --> 00:30:13,153
Eu não o obriguei a fazer isso.
573
00:30:13,278 --> 00:30:14,728
A história necessária
para chegar lá rápido
574
00:30:14,853 --> 00:30:15,983
Ou então perderíamos a nossa janela.
575
00:30:16,149 --> 00:30:18,235
É política suja, Henry.
576
00:30:18,401 --> 00:30:20,446
Algo que você disse
você nunca faria parte.
577
00:30:20,612 --> 00:30:22,823
Jane, você não chega à prefeitura
sendo coroinha.
578
00:30:22,989 --> 00:30:24,116
Ah, isso vai fazer
um ótimo slogan de campanha.
579
00:30:24,282 --> 00:30:26,076
-Jane, onde você está indo?
- Estou dormindo no sofá.
580
00:30:26,242 --> 00:30:27,568
Jane...
581
00:30:27,693 --> 00:30:29,393
Não acredito que você mentiu para mim.
582
00:30:49,447 --> 00:30:51,310
É isso?
583
00:30:54,145 --> 00:30:56,440
Caio Júlio César...
584
00:30:56,606 --> 00:31:00,334
Tão odiado por sua tirania...
585
00:31:00,459 --> 00:31:04,038
Que ele foi assassinado
por seu próprio povo.
586
00:31:04,163 --> 00:31:06,006
Que Deus me perdoe
pelo que vou fazer.
587
00:31:06,131 --> 00:31:09,036
Que Deus também me perdoe.
588
00:31:20,714 --> 00:31:21,966
Então eu segui seu conselho
589
00:31:22,132 --> 00:31:24,343
E eu disse a Jane a verdade
sobre toda a coisa do Sullivan.
590
00:31:24,509 --> 00:31:26,043
Ah. vou arriscar um palpite
591
00:31:26,168 --> 00:31:28,179
É por isso que ela também não está aqui.
592
00:31:28,304 --> 00:31:30,599
Ela dormiu no sofá ontem à noite.
593
00:31:32,141 --> 00:31:34,645
Dores de crescimento, Henry.
594
00:31:34,811 --> 00:31:37,022
Ela não vai ficar brava por muito tempo.
595
00:31:39,065 --> 00:31:40,734
Ok, então Harlan estava certo.
596
00:31:40,900 --> 00:31:41,893
É um texto cifrado,
597
00:31:42,018 --> 00:31:43,728
Mas isso é tudo que consegui
para chegar tão longe.
598
00:31:43,853 --> 00:31:46,407
E há páginas
e páginas dessas coisas.
599
00:31:46,573 --> 00:31:47,698
Vai demorar um pouco para decodificar.
600
00:31:47,823 --> 00:31:50,202
Tudo bem. Vamos dividir isso de três maneiras.
Você, eu e Cooper.
601
00:31:51,193 --> 00:31:53,122
pensei em Cooper
estava na casinha de cachorro.
602
00:31:53,288 --> 00:31:54,972
Não, receio que a única pessoa
na casinha de cachorro
603
00:31:55,097 --> 00:31:58,109
É meu querido...
Doce Henrique.
604
00:31:58,234 --> 00:31:59,712
O que ele fez?
605
00:32:00,202 --> 00:32:02,046
Nada. Deixa para lá.
606
00:32:02,171 --> 00:32:04,449
Então... sou maduro o suficiente para lidar
607
00:32:05,133 --> 00:32:06,927
Códigos misteriosos de assassinos mortos,
608
00:32:07,093 --> 00:32:09,346
Mas não um pequeno drama de relacionamento?
609
00:32:10,845 --> 00:32:12,933
Ele... mentiu sobre alguma coisa.
610
00:32:13,099 --> 00:32:14,435
OK?
Então?
611
00:32:14,601 --> 00:32:16,145
Quero dizer...
612
00:32:16,311 --> 00:32:17,855
O que ele pensa
você está fazendo agora?
613
00:32:18,021 --> 00:32:19,730
Bem... é diferente.
614
00:32:19,855 --> 00:32:22,067
Você sabe, eu estou preocupado
ele está se transformando em alguém
615
00:32:22,233 --> 00:32:23,444
Eu não vou reconhecer.
616
00:32:23,610 --> 00:32:24,936
Olha, Jane, não sou especialista,
617
00:32:25,061 --> 00:32:26,571
Mas parece que você está sofrendo
618
00:32:26,696 --> 00:32:29,140
Pelo que o Dr. Phil chama...
619
00:32:29,265 --> 00:32:30,868
"projeção."
620
00:32:31,034 --> 00:32:32,369
Realmente?
621
00:32:32,535 --> 00:32:35,246
Mudanças, mantendo segredos.
622
00:32:35,371 --> 00:32:38,584
Mas ei, tenho apenas 16 anos.
623
00:32:38,750 --> 00:32:41,837
Como mencionei
no início do nosso serviço,
624
00:32:42,003 --> 00:32:44,340
Temos um herói local conosco hoje.
625
00:32:44,506 --> 00:32:46,425
Nós lemos muito sobre ele
nos jornais.
626
00:32:46,591 --> 00:32:48,636
Eu gostaria de convidar Henry Martin
627
00:32:48,802 --> 00:32:50,179
Subir ao pódio para dizer algumas palavras.
628
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Henrique.
629
00:33:04,025 --> 00:33:06,570
"Os olhos de Deus estão em todo lugar,
630
00:33:06,736 --> 00:33:08,948
"contemplando o mal
631
00:33:09,114 --> 00:33:11,983
E o que há de bom dentro de todos nós."
632
00:33:12,325 --> 00:33:13,994
Meu pai costumava me dizer isso.
633
00:33:14,160 --> 00:33:15,996
Tentamos e nos convencemos
634
00:33:16,162 --> 00:33:18,791
Que podemos nos esconder daqueles olhos,
635
00:33:18,957 --> 00:33:21,726
Que quando fazemos algo errado,
não seremos julgados...
636
00:33:21,851 --> 00:33:23,160
Livra-me do mal, pai.
637
00:33:23,285 --> 00:33:25,965
Ou responsabilizado.
638
00:33:26,131 --> 00:33:28,050
Mas meu pai me impressionou
639
00:33:28,216 --> 00:33:30,219
Que sempre fomos
640
00:33:30,385 --> 00:33:33,222
E sempre seremos.
641
00:33:36,868 --> 00:33:39,822
E ele também me impressionou
a graça do perdão.
642
00:33:40,979 --> 00:33:42,648
Que devemos perdoar aqueles
quem amamos
643
00:33:43,927 --> 00:33:48,028
E espero que eles encontrem a graça
para nos perdoar também.
644
00:33:53,116 --> 00:33:54,692
Você conhece a história
645
00:33:54,817 --> 00:33:57,061
De Jefté e sua filha?
646
00:33:57,186 --> 00:33:58,829
Lembre-me.
647
00:33:59,456 --> 00:34:00,898
Jefté era um antigo guerreiro
648
00:34:01,023 --> 00:34:02,460
Que fez um acordo com Deus.
649
00:34:03,125 --> 00:34:05,169
"Permita-me vencer a batalha", disse ele,
650
00:34:05,294 --> 00:34:07,104
"e eu sacrificarei a primeira pessoa
651
00:34:07,229 --> 00:34:10,041
Para sair da minha casa
ao voltar para casa."
652
00:34:10,166 --> 00:34:11,969
Você sabe quem ele viu?
653
00:34:13,191 --> 00:34:15,097
Eu me lembro agora.
654
00:34:15,263 --> 00:34:16,640
Sua única filha.
655
00:34:18,600 --> 00:34:21,909
Isso é impressionante.
656
00:34:22,471 --> 00:34:25,397
Mas esse quadro é atroz.
657
00:34:27,484 --> 00:34:29,028
Acho que temos um muito mais legal
658
00:34:29,194 --> 00:34:30,488
Lá embaixo, no porão.
659
00:34:30,654 --> 00:34:32,323
Deveríamos olhar.
660
00:34:41,998 --> 00:34:43,709
Olá, pai.
661
00:34:47,879 --> 00:34:49,280
Vamos acabar com isso?
662
00:34:49,589 --> 00:34:51,842
Em nome de Deus...
663
00:35:00,809 --> 00:35:03,479
Ela usou você, pai.
664
00:36:37,201 --> 00:36:38,323
Ei.
665
00:36:39,282 --> 00:36:40,758
Ei, querido, posso...
666
00:36:40,883 --> 00:36:42,411
Posso falar com você por um segundo?
667
00:36:42,577 --> 00:36:44,371
Sim, sim, claro.
668
00:36:44,537 --> 00:36:46,124
- Escute, eu...
- Não, deixe-me ir primeiro.
669
00:36:46,498 --> 00:36:47,625
Jane, você estava certa.
670
00:36:47,791 --> 00:36:49,890
Eu errei.
Eu nunca deveria ter mentido para você.
671
00:36:50,015 --> 00:36:51,291
E quando você entrou naquela igreja,
672
00:36:51,416 --> 00:36:52,442
Você me fez perceber
que sou melhor que isso.
673
00:36:52,567 --> 00:36:53,464
- Não, Henrique...
-Jane...
674
00:36:58,156 --> 00:36:59,845
Você quer se casar comigo?
675
00:37:00,011 --> 00:37:01,702
Nosso amor
676
00:37:01,827 --> 00:37:03,307
É a minha luz na escuridão.
677
00:37:03,628 --> 00:37:05,351
Eu estaria perdido sem você.
678
00:37:06,935 --> 00:37:10,022
Você poderia, por favor, gastar
o resto da sua vida comigo?
679
00:37:12,136 --> 00:37:13,470
Sim.
680
00:37:14,359 --> 00:37:15,027
Você... ah, sim.
681
00:37:15,193 --> 00:37:15,986
Sim?
682
00:37:16,152 --> 00:37:17,196
Sim.
683
00:37:20,615 --> 00:37:21,951
Oh meu Deus.
684
00:37:23,827 --> 00:37:25,913
Ah, eu te amo.
685
00:37:28,019 --> 00:37:30,086
Depois de você, mãe.
686
00:37:32,023 --> 00:37:35,002
Parece que me lembro dos quadros sendo
687
00:37:35,127 --> 00:37:37,337
Aqui atrás em algum lugar.
688
00:37:37,462 --> 00:37:40,678
Seu pai deveria estar
retornando do serviço em breve.
689
00:37:40,844 --> 00:37:43,681
Na verdade, acho que não.
690
00:37:45,469 --> 00:37:47,977
Larga isso, Sasha.
691
00:37:48,206 --> 00:37:49,645
Está tudo acabado.
692
00:37:49,811 --> 00:37:51,355
Você não pode me machucar aqui.
693
00:37:51,676 --> 00:37:52,648
Abaixe isso.
694
00:37:52,814 --> 00:37:55,192
Você nunca vai conseguir
fora do dragão.
695
00:38:05,222 --> 00:38:07,163
Por favor, mãe.
696
00:38:07,426 --> 00:38:09,206
Querida, por quê?
697
00:38:09,494 --> 00:38:13,586
Tudo que você me deu,
você tirou de pessoas inocentes.
698
00:38:13,752 --> 00:38:17,339
Não. Nenhum deles era inocente.
699
00:38:17,669 --> 00:38:19,175
Muito menos pai Douglas.
700
00:38:23,340 --> 00:38:26,987
Então o que você vai fazer?
701
00:38:27,112 --> 00:38:28,559
Você vai me matar,
702
00:38:28,725 --> 00:38:31,604
Sua única filha?
703
00:38:52,570 --> 00:38:53,959
Dê um passo para trás.
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,224
Oh meu Deus.
705
00:39:37,349 --> 00:39:39,226
Só há uma saída
706
00:39:39,351 --> 00:39:41,173
Se você quiser viver.
707
00:39:41,419 --> 00:39:42,925
Para onde isso vai?
708
00:39:43,091 --> 00:39:44,898
Para você...
709
00:39:45,023 --> 00:39:46,345
Para uma vida totalmente nova,
710
00:39:46,625 --> 00:39:49,098
Um novo começo.
711
00:39:49,327 --> 00:39:50,599
Em algum lugar lindo.
712
00:39:50,765 --> 00:39:53,811
Eu não acredito em você.
713
00:39:53,977 --> 00:39:55,842
Sasha...
714
00:39:55,967 --> 00:39:58,345
Você é minha filha e eu te amo.
715
00:39:58,470 --> 00:40:01,277
Mas você não pode ficar aqui.
716
00:40:01,540 --> 00:40:03,612
E você nunca poderá voltar.
717
00:40:05,676 --> 00:40:07,324
Mãe...
718
00:40:07,979 --> 00:40:10,280
Por favor.
719
00:40:12,316 --> 00:40:14,665
Não tenha medo, meu amor.
720
00:40:48,752 --> 00:40:52,055
Mãe!
721
00:41:13,745 --> 00:41:15,655
Você quer algo bem feito,
722
00:41:15,780 --> 00:41:17,747
Você apenas tem que fazer isso sozinho.
723
00:41:19,217 --> 00:41:22,452
Sem erros desta vez.
Sem desculpas.
724
00:42:00,546 --> 00:42:01,355
Oi.
725
00:42:03,445 --> 00:42:06,062
É tarde demais
para aceitar aquela bebida?
726
00:42:06,754 --> 00:42:10,030
Nunca é tarde demais
para uma bebida, boneca.
727
00:42:11,770 --> 00:42:12,616
Ótimo.
728
00:42:13,305 --> 00:42:19,876
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org